O QUE É PRÊT?

há o substantivo e o adjetivo: o primeiro, derivado do verbo prêter, emprestar, deixar algo à disposição de alguém por um tempo determinado; o segundo, o estado de algo preparado, feito, pronto. Um pouco diferentes no sentido, os dois surgem do latim praesto: à disposição, à mão, aqui presente. Em português, o equivalente mais próximo … Continue lendo O QUE É PRÊT?

O QUE É ROUTE?

palavra aparentemente muito simples: caminho, trajeto, estrada. Pode opor-se a caminho, no sentido em que a route é algo planejado, demarcado oficialmente, sinônimo de estrada. O adjetivo derivado, routier, é equivalente ao nosso rodoviário. Logo, temos transport routier para transporte rodoviário; gare routière para a nossa rodoviária, o terminal rodoviário (rodoviaire em francês não existe). … Continue lendo O QUE É ROUTE?

O QUE É ATTENDRE?

à primeira vista, é um falso cognato para o português: significa "esperar, aguardar; permanecer num lugar até que algo aconteça: que o trem chegue, que venha uma resposta, que o médico chame". Mas attendre não está tão distante do português atender; ao menos ambos vem do latim attendere: "obedecer, dar auxílio, observar com prudência, ser … Continue lendo O QUE É ATTENDRE?

O QUE É ADOUBER?

foi o que me perguntaram dia desses; à primeira vista, não me pareceu do francês de todo dia.  Realmente: consultando o dicionário, adouber está nos termos raros. No vocabulário internacional do xadrez, um jogador diz "j'adoube" para deixar claro ao seu oponente que ele está simplesmente arrumando a posição de uma peça no tabuleiro. Não … Continue lendo O QUE É ADOUBER?

O QUE É DÉTAIL?

do francês; há correspondente em várias outras línguas europeias: detalhe, detail, detalle, detay, detagglio, Detail, detaliu, detalje, Dettall, detalj, детали, детаљ... Composto por uma base que veio do latim tardio, taliare. Tailler é cortar em peças um produto, para colocá-lo à venda; esculpir, confeccionar, dar forma; dividir as cartas do baralho para começar o jogo. … Continue lendo O QUE É DÉTAIL?

O QUE É JEU?

tem a mesma origem que jogo, em português. Tanto numa língua como na outra, são muitas as definições: atividade livre e desinteressada, diversão, passatempo, distração; competição, organizada em regras, com objetivos e prêmios; série de elementos que formam um conjunto; a maneira de jogar; etc. A primeira definição em francês para jeu não equivale a … Continue lendo O QUE É JEU?

O QUE É PASSEPARTOUT?

palavra do francês, usada tal qual também em inglês e em português. A grafia com o hífen, passe-partout, é mais comum, mas caiu na reforma do francês da década de 1990 (poucos a seguem). Composta do verbo "passar" e da palavra partout, "em todos os lugares, de todos os lados". Primeiramente, seria uma chave-mestra, que … Continue lendo O QUE É PASSEPARTOUT?

O ASSUNTO ERA EU

e meus pais recordaram juntos de uma historinha. Estávamos no consultório médico, otorrino provavelmente. O médico deixou o estetoscópio na mesa, eu o peguei e aproximei da boca. Ele me perguntou: - O que você quer fazer com isso, mocinha? Disse: - Quero ver o que eu tenho por dentro, minha goela. Fui chamada de … Continue lendo O ASSUNTO ERA EU

O QUE É DRAGUER?

Verbo em francês, que veio do inglês to drag, no século 17. É primeiro equivalente a dragar, em português: retirar resíduos do rio, de canais, do mar - com um instrumento, rede, embarcação. O sentido do verbo, seja em inglês, francês ou português, derivou ao longo do tempo. Entre eles há alguma relação, curiosa. No … Continue lendo O QUE É DRAGUER?